جه-یانگ میخواد مردم روستا رو از قرضاشون نجات بده
بنابراین بعد از اینکه به ساکنین روستا ضمانت شفاهی میده که براشون مقدار زیادی پول درمیاره
دونگ-هی رو به عنوان گرو تو روستا میزاره و
به سمت سئول حرکت میکنه امپراطور فیلم تقدیم میکند
جه-یانگ در سئول میشنوه که دکتر مین فوت کرده و به مراسم تشییع جنازه دکتر مین میره
تا تسلیت بگه ولی نمیتونه با یو-جین صحبت کنه
بعدا یو-جین میفهمه یه مردم جوان دنبالش میگشنه
یو-جین بارهای سئولو میگرده ولی نمیتونه جه-یانگ رو پیدا کنه
پارک وی-چان مقدار زیادی پول به دوک کیوم-پیانگ و جونگ این-کیو میده
و اجازه انحصاری کردن بیزینس تنباکو رو میگیره
و این موضوع برای پارک وی-چان سود زیادی به وجود میاره
بخاطر "عمل چرخش و نگهداری" پارک وی-چان
جه-یانگ تو فروختن تنباکوهاش به مشکل برمیخوره
و جه-یانگ به توصیه دونگ-هی
برای دیدن دان-اه میره بدون اینکه بدونه اون واقعا کیه
دان-اه بخاطر قولش به آقای یو نمیتونه به
جه-یانگ بگه مادر واقعیشه
جه-یانگ به دان-اه راجب زندگی ای که دوست داره داشته باشه میگه
دان-اه هم بهش یک کتاب کاردانی برای تولید بهترین تنباکو میده
ولی جه-یانگ متوجه نمیشه چرا دان-اه اون کتابو بهش میده
جه-یانگ کتاب و اسناد کشتی هارو به
و ازش میخواد خانواده های دوستای قدیمیشو از بردگی آزاد کنه
و به چو سون-جه میگه که میخواد یه زندگی
بدون اینکه احساس عذاب وجدان داشته باشه
قسمت سیزدهم مترجم:اوا
حالتون جطوره؟
چه خوب باشم چه نباشم تو کی هستی من نمیدونم تو کی هستی. نمیدونم. برو اونور
چرا اینطوری میکنید. میدونید برای اینجا اومدن چقدر تردید داشتم
خدایا. قبل از اینکه واسه کمک جیغ بزنم برو اونور
اون منتظرمه، مگه نه؟
اون باور داره که من برمیگردم. مگه نه؟
بالاخره من اینجام
چرا اومدی اینجا چیکار میخوای بکنی؟
فک کنم پلیس هنوز دنبالته
اونا گفتن شاید شما مرده باشید و شما باید بخاطرش ممنون باشید
و به عنوان یه مرده زندگیتونو بکنید اومدید اینجا چیکار کنید؛ارباب جوان؟؟؟
خدایا. تو چرا یهویی اینجوری شدی؟
تو قبلا بدون هیچ فرمالیته ای مثله خواهر بزرگ ترم بودی
حالا یهویی شدم رئیست
وقتی هنوز نمیدونستم اربابم چجور احساسی به شما دارن میتونستم اونطوری رفتار کنم
ولی الان نمیتونم آقا
- بزار ببینمش - خدایا. خدایا
باید ببینمش
خدای من
خواستم از دیوار بالا برم ولی ترسیدم موقع بالا رفتن یکی منو ببینه
من نمیتونم مثله بعضیا ار رو دیوار بپرم
خدایا. خدای من
بهش گفتم دمه دروازه پشتی منتطرتون باشه
لازمه ملاقاتتونو جای مخفیانه تری ترتیب بدم؟
خدایا. بانوی من
تو روز روشن...این شکلی خدایاو امکان داره مردم ببیننتون
یو-جین. کجا، کجا داری میری؟
اومدم اینجا تا باهات یه صحبتی داشته باشم
اگه میخواستید چیزی بهم بگید، چرا دستور ندادید برای دیدنتون بیام
و به جاش خودتون اینجا اومدید
هنوزم داری وقتتو واسه این چیزای به درد نخور هدر میدی؟
انگاری مامانت وقت نداره
چون هر روز یه مراسم بوداهی راه میندازه
فک کنم خودم باید اینکارو بکنم
چرا شما خدمت کارا کار نمیکنید؟؟؟
هرچیزی رو این دیوار که
در شان یک بانوی اشراف زاده نیستو جمع کنید هرچیزی رو
از اونجایی که میخوام همه چیزو با دقت بازرسی کنم مطمئن شید که کارتونو درست انجام میدید
پدر. متوجه نمیشم چرا اینقدر ناگهانی
شما بهم گفته بودید برای انجام اینکارا بهم افتخار میکنید
مگه هرموقع دارو تجویز میکردم یا طب سوزنی انجام میدادم
خوش حال نمیشدید و میگفتید که چقدر خوب یاد گرفتم؟
وثتی جوون بودی وقتی جوون بودی
وقتی جوون تر که بودی اینکارارو انجام میادی بهت افتخار میکردم
ولی الان چند سالته ؟ تو دختر کی هستی؟
فکر میکردم وقتی بزرگ تر شدی اینکارارو تموم میکنی
دیگه نمیتونم صبر کنم. دیگه نه
همش تقصیره منه خیلی لوست کردم
چون تنها دخترمی تنها بچمی
به نصیحتم گوش کن عزیزم
اینکارو میکنم چون برام مهمی پس تو فقط کاری که بهت میگمو بکن
بیا. نزدیک اونجا نباش عزیزم خیلی گرد و خاکه
خدایاو زود باشید
همه برو بندازید دور
زود باشیید
بعدا یه بازرسی دقیق انجام میدم
خوب خوب خوب چه خبر شده؟؟؟؟
خدایا..تعظیم..تعظیم..بخیال تعظیم
<لرد یو این-بور، وزیر امور خارجه>
راجبش بهم بگو
گفتی درباریانی که طرف دوک کیوم-پیانگن دور هم جمع میشن؟
بله. خیلی واضحه <پارک وی-چان، رهبر تاجران>
حدس میزنم میخوان یه فرم دادخواست
مربوط به رفتار بد ولیعهد درست کنن
چرا..پس..مگه منم نباید اونجا باشم
تعجب مبکنم چرا اعلاحضرت منم خبر نکرده
- لرد - درسته. درسته. درسته. گوش میکنم
اگه به گروه اضافه شید فقط یه قسمت از یه گله میشید
منم به همین فکر میکردم یه ماهی کوچیک تو یه مکتب بزرگ از ماهی ها
اگر حسابی مراقب نباشید امکانش زیاده که تو دردسر بیوفتید
دارید دختر بزرگوارتونو آماده میکنید؟
دخترم؟ اه..اون اون موضوع رو خودم شخصا انجام دادم
و قصد دارم شخصا طرز درست رفتار کردن رو بهش یاد بدم
- به زودی بانوی دربار ایم به اینجا میاد - بانوی دربار ایم؟
اون تمام زندگیشو در قصر زندگی کرده
معتقدم هیچ کس نمیتونه مثله ایشون آداب قصر رو به دختر بزرگوارتون آموزش بده
خدایاو تو تو این چیزا خیلی خوبی
چجوری تونستی یه زن دربار گیر بیاری
"خیلی بی سروصدا" کلید حرکت شماست
بدون اینکه کسی بفهمه شما دختر بزرگوارتون رو آماده میکنید
و همینطور فکر میکنم برای شما خیلی خوب میشه
اگر بین همه به عنوان مطیع وفادار به نظر بیاید
مطیع وفادار؟ البته
باید جوری به نظر بیاید که انگاری شما مطیع وفادار ولیعهد هستید
کسی که حتی حاضره جونشم برای ولیعهد بده
اگه..احیانا..اتفاقی برای ولیعهد بیوفته، یا
یعنی اینکه،یعنی اینکه منظورم اینه از اونجایی که ولیعهد بیماری سرطان داره
نه؛ نداره
نداره؟
ولیعهد؛اعلاحضرت با مریض بودن خیلی فاصله دارن
چطوری اینو میدونی؟
میدونم چون با چشمای خودم ولیعهد رو دیدم
تو..ولیعهد رو با چشمای خودت دیدی
دوست دارم بعدا این موضوع رو با جزئیات براتون تعریف کنم
متوجهم.متوجهم
فک میکنم اینه اعلاحضرت شایعه پخش کردن
که همیشه مریضن معنای عمیق و پنهانی داشته باشه
اگه دختر بزرگوارتون بتونن پرنسس شن
همسر ولیعهد که به این شکل سلامت و باهوش هستن
این. این امکان پذیره؟ دختر من خیلی بزرگ تره
جین-این-سا-دا-چن-میونگ
ما باید بهترین تلاشمونو بکنیم و باقیش رو به تقدیر بسپاریم
میفهمم
همه اتاق ها بوی گیاهان دارویی میدن
متاسفانه تمیز کردن اتاقا زمان بره
- توی باغم قدم میزنم - بیرون خیلی سرده
میخواید براتون لباس گرم بیارم؟
من خوبم
- شی-ول - بله بانوی من
گفتی اون نزدیکه دروازه عقبیه؟
خدایا. الان نمیتونید برید اونجا
فقط مطمئن شو کسی نزدیکم نمیاد
بانوی من
جه-یانگ. اونجایی؟
اگه اونجایی جوابمو بده
من همینجام
من تمامه این مدت منتظرت بودم
بانوی من. اونجایید؟
تو جه-یانگی؟
بانوی من
تو همون جه-یانگی هستی که من میشناسم؟
پس منو همونجور که جه-یانگ صدام میزد صدا کن
جینی-اه
جینی
خودمم
درسته، تو اینجایی
دیگه هیچ وقت "بانوی من" صدام نکن
وقتی فهمیدی من یه بانوی اشراف زاده ام ترکم کردی
اگه دوباره اونجوری صدام کنی نمیبخشمت
این درست نیست
خیلی وقته که میدونم تو کی هستی
تو میدونستی؟
البته. فکر کردی من کیم؟
چندسالی میشه
میدونستم؛ ولی چون تو نمیخواستی من بدونم به روی خودم نمی اوردم
میدونی که ؛ من کاری که تو نخوای رو انجام نمیدم
دروغگو . تو منو ترک کردی
نمیخواستم اینکارو بکنم
من اشتباه میکردم. بخاطر همین برگشم
بیا با هم فرار کنیم
با من میای؟
الان حالت خوبه؟
اون کارارو انجام دادی؟ همونکارایی بخاطرشون مجبور شدی بدون من بری
میدونستم؛
میدونستم وقتی اون کارارو انجام دادی برمیگردی
تو همچین آدمی هستی
بعد از اینه اون کارارو انجام دادی بعد از اون...من
فکر میکردم تو برمیگردی. خیلی خوبه که
همه چیز حل شد
خیلی خوش حالم که الان راجبه مسائل احساس راحتی میکنی
جه-یانگ اونجایی؟
شب میام دنبالت
یه کشتی با یه مقصد دور پیدا میکنم و برای یه مسافرت طولانی آماده میشم
بعد برمیگردم دنبالت
من همه چیزو آماده میکنم که تو سختی ای نکشی
تو فقط برای خودت لباس گرم آماده کن
که سردت نشه
لطفا بیاید داخل امکان داره سرما بخورید
بانوی من اجازه بدید. بیارمتون اخل
من امشب به خونه ای که رو تپه دارم میرم
حتی اگه دیر کردمم منتظرم بمون. باشه؟
الان داری لبخند میزنی؟
دارم لبخند میزنم. انجام دادن اینجور کارا جالب نیست؟
جالبه؟ من که در حد مرگ نگرانم
-چرا اینقدر نگرانید؟ - میگن دا-کی-مانگ-یانگ
اگه راه های زیادی برای رفتن وجود داره پیدا کردن گوسفند گمشده خیلی سخته
من فکر میکردم شما طرف دوک کیوم-پیانگید
حالا به لرد بون میگید طرف ولیعهد باشن
قصد دارید بعدا چجوری از پس موضوعات بربیاید
بزار منم یه سری حرفای گنده بزنم
بله
یه چزی هست که میگه کیو-تو-سام--گول
به این معنا که یک خرگوش باهوش سه تا سوراخ برای زنده موندن آماده میکنه
اینو از شما میپرسم چون من درباره دنیا چیزه زیادی نمیدونم
حالا فکر میکنید کی شاه بعدی میشه؟
دوک یا ولیعهد؟
با اینگه حرف گنده ای نیست ؛ یه کلمه مناسب به ذهنم اومد
میگن سنجیدن بلندیه بلوط
برای آدمایی مثله ما
همه لردهای بالا مقام مثله بلوطایی هستن که دارن بلندیشونو میسنجن
وقتی بهشون نگاه میکنم، همشون بلوط هایی به این بلندی هستن
موضوع شعر بعدییی
درسته ؛ راجب هفت قانون ممنوعست
بله؟
چرا وقتی گفتی راجب مردا شعر بنویسیم
میگی هفت قانون ممنوعه؟
هفت چیزی که برای مردا ممنوعه
هفت گناهی که میتونید باهاشون شوهرتونو از خونه بیرون بندازید
- همچین چیزیم داریم؟ - نداری؟
نه؛ همچین چیزی نداریم
خیلی خوبه پس، از اونجایی که همچین چیزی نداریم خودتون میتونید بسازید
بیاید. بیاید. چرا شروع نمیکنید؟
یه شعر هفت خطی راجبه هفت گناه نابخشودنیه مردا بنویسید
من میرم اونجا و شماره یکمو انجام میدم
اوهو. فکر کردید شماره یکم چیه که اینجوری میخندید؟؟؟
بله. بله. شماره یکتونو انجام بدید
درسته. یه قلم جوهر بسایید و شروع کنید به نوشتن. من زود برمیگردم
- خوب چطوره؟ - خدایا. حتی حرفشم نزنید
حالا همه درباریای نزدیک این شهر چندباری اومدن اینجا دنباله شما بگردن
مطمئنم نخست وزیر استان به همه درباریانش دستور داده
شما رو به عمارت درباریان بیارن
خدایا دارم از نگرانی دیوونه میشم
خدایا. یعنی خوده نخست وزیر نمیاد شخصا منو ببینه؟
بعدشم. من کیم؟ من برادرزاده دوک کیوم-پیانگم مثلا
اون درباریان کم رتبه نمیتونن منو مجبور کنم باهاشون برم
بازم...فکر میکنید چقدر بتونید با کی-سانگا مونید؟
تا جایی که میتونم اینجا میمونم و بعدش
-و بعدش؟ - فرار میکنم
من آخر سر میمیرم. میمیرم
من دارم اینکارو میکنم که بتونم برای هممون زنده بمونم. خیلی بد میشه اگه تو بمیری
و درواقع پسرای نازپروده اینجوری راجب قدرت پدراشون فکر میکنن
و رفتار میکنن پس نگران نباش
همه فکر میکنن بخاطر همینه (که پیداش نیست)
اگه میدونستم اوضاع اینجوری میشه با تنباکوها میرفتم
فقط چون نمیخواستم اون همه راه برم
از این مغز کوچولوم استفاده کردم و تو چه دردسری افتادم
چرا برنمیگردی روستا و ببینی اوضاع اونجا چجوریه
همه دخترایی که گرفته بودنو برگردوندن دیگه؟
و بعدشم هیچ اتفاقی نیوفتاد؟
چرا همه مقامات این شهر بخاطره یه پسر نازپرورده اشراف زاده
این همه خودشونو تو دردسر میندازن؟
فک میکنی برای اون دخترا اتفاقی میوفته؟
خوبه. حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر جه-یانگ بمونیم
یعنی فقط اکه اینجا پیداش بشه
مجبورش میکنم خوب توانشو پس بده زندگیم هر روز داره کوتاه تر میشه
یعنی برمیگرده؟
چی گفتی؟
هیچی. خدا جون. سرده. خیلی سرده بخوای تو این هوا خوش بگذرونی
همه شعر نوشتن؟
- اره. زود برگرد اینجا - چجور شعری. شعر
بذارید ببینم.
بیشتر ازن نمیتونم بهت بدم
این کافیه
برای یه جیم تنباکو بهت 5 نیانگ میدم <چو سون-جه، رهبر تاجران>
بعدش اسناد بردگی خانواده های دوستاتو میخرم
درسته
همین که ساناد بردگیشونو بخرم کافیه؟
بله؟
وقتی از بردگی آزاد شن
هیچ جایی ندارن که برن و هیچ کاری ندارن که بکنن
منظورم اینه که من بعد از اون نمیتونم براشون کاری بکنم
متوجهم
هوا خیلی سرده
لباس گرم برداشتی که تو راه سرمازده نشی دیگه؟
بله
- بیا. بیا بریم - بله
بریم
فک نکنم همو دوباره ببینیم
ولی فکر میکنم باید به سا-وو-گوک خبر بدیم
- ببین کجا داره میره - ازش نپرسیدید کجا داره میره؟
دوست ندارم با این آدم صحبت طولانی داشته باشم
به چین؟
اره
چرا داری میری چین؟ حتی نمیتونی یاهاشون ارتباط برقرار کنی
چین دورترین کشوریه که من میشناسم
پس..مرسی برای همه چیز
- به دونگ-هی سلام برسون - واقعا فهمیدنش سخته
چیو؟
شنیدم بیشتر از ده تا سند کشتی داشتی
شنیدم همشونو بخاطر مقدار کمی پول فروختی
به هر حال اونا قرار نبود به فروش برن
پس چرا وقتی نمیخواستی بفروشیشون نگهشون داشتی؟
باید همهشونو خیلی وقت پیش میسوزوندم
میسوزوندیشون؟
میخواستم اونا رو به قبرای دوستام تقدیم کنم
اونا به ارزش جون دوستام تموم شدن
چرا ، منظورت اینه که...ا
همه این چیزا دیگه تموم شدن فرواموششون کن
فعلا خدانگهدار
<ترمینای ما-پو فری>
- گفتم نه -بخاطر اینکه زنم الان مریضه.
منظورم اینه که باید اتاقه خودشو داشته باشه
- پس مجبوری پول زیادی بدی - خوب چقدر میخوای؟
گفتی میخوای بری رودخونه دا-دونگ-کانک؟
خیلی بهتر میشه اگه بیشتر به سمت شمال بری
گفتی میخوای بری چین؟
گفتی هیچ کشتی ای برای چین نیست
ببین. اگه اینقدر پول بدی...ا
آقا
آقای لی سو شمام با ما میاید درسته؟
ما سپید دم فردا حرکت میکنیم. سپیده دم
هوی ببین آقای لی سو دیروز از قایق جانگ-پال جا موند
واسه همین با ما میاد
مطمئنی نمیخوای اون زنو ببینی؟
بانوی من منتظر شماست
من هیچ وقت بهش قول نداده بودم که برای دیدنش برم
بانوی من مدت هاست دنبال صاحب شمشیر میگردن
ایشون گفتن هر طور شده باید شما رو ببینن
وقتی شما ببینیدشون ایشون رو به یاد میارید. این چیزیه که به من گفتن
- من به یاد دارمش - شما بانوی من رو یادتونه؟
برو بهش بگو
من به یاد دارم اون کیه"
و علاقه ای ندارم یه آشنایی جدید که میتونه "اذیت کننده بشه رو شروع کنم
و خودش متوجه منظورم میشه
وای خیلی خوشگله ما دیگه میریم ؛ روزه خوبی داشته باشید
بازهم بیاید
ببخشید. بازم از اون جلیقه های پوست سموری دارید؟
- بله داریم - یه دونه بهم بدید
- از این؟ - بله؟
- شی-ول - بله خدمتکارتون اینجاست
تو...
شما که نمیخواید منو بزارید اینجا برید؟
تو حتی نمیدونی من دارم کجا میرم
اگه میدونستم دارید کجا میرید میتونستم جلوتونو بگیرم؟
از اونجایی که نمیتونم منم باهاتون میام
کدوم وری باید بریم؟ اینوری؟
اونوری؟
راهو نشونم بدید. من کنارتون میمونم
<قصر دوک کیوم-پیانگ>
بلند شو بلند شو
- همونجا وایستا . وایستا - واستا
واستا
برای دیدنت مجبور شدم کلی سروصدا راه بندازم
تو هنوز مریضی فکر کردی داری چیکار میکنی؟
پدرم . تو گفتی آدم کشا کشتنش
و وقتی تو رسیدی اونجا هیچ کمکی نمیتونستی به پدرم بکنی؟
چون مجبور بودم پدرتو نجات بدم
نتونستم دنباله اون مردا برم و همینطور نتونستم بفهمم کی بودن
وقتی موقع فرار به بالای کوه رسیدم
ایتاد بزرگوارم کلی خون از دست داده بود
فقط یه نفر نبودو چندین نفر بودن؟
احتمالا خودتم میشناسیش
استاد شمشیربازی مردی به نام لی سو
اون آدم
من اونجا ندیدمش
خودشه. اون اومده بود اینجا دنبال پدرم
من بردمش اونجا. گفت باید با پدرم صحبت کنه
داری میگی اون به پدرت آسیب رسونده؟
پدرم یه قرص خواب آور بهم داد
دوست دارم بدونم پدرم چه صحبتی ب اون مرد داشته
پدرم چی بهش گفته که اون پدرمو کشته
میخوای چیکار کنی؟
اون آدمی نیست که بتونی شکستش بدی
و منم بهت گفتم که اونجا ندیدمش
هیچ مدرکی نداریم که بگیم کار اون بوده
و تو گفتی اون جونتو نجات داد
اگه اون نیست؛پس تویی؟
پدرم گفت تو جانگ-بو-دو داشتی و گفت که تو براش یه چشم بند درست کردی
من فکر نمیکنم او این کارو نکرده باشی؛ درسته؟
پس اون مجرمه
شاید نقشش یوده که از من استفاده کنه تا به پدرم نزدیک شه
درست قبل از اینکه پدرم بمیره
تو گفتی اون تو رو به صورت رسمی به عنوان دانش آموز خانواده مین تعیین کرد
حالا میفهمم چطور با استفاده از من به دنبال انتقام بوده
اوه..خدای مننن
من یه دیوونه عوضیم...من یه دیوونه عوضیم
من اون مردو تا اینجا دنبل مردم من یه دیوونه عوضیم
اوه..خدااای من
اوه خداجون
واستا
واستا. تند تر بدو
همونجا وایستا
ببینید. چی بهتون گفتم بهتوند گفتم که این یه موشه
تو خیلی بی حیایی که هنوز داری زندگی میکنی
بایدم زنده باشه. اون دوستاشو بخاطر نجات دادن خودش فروخت
تعجبی نداره که هنوز زندست
نام-سوکا. چی-هویا ما دشمنتونو گرفتیم
چون قبر ندارید حتی نمیتونید
به دنیای مردگان برید؟
ما این عوضی رو هم میفرستیم پیشتون
نه . این درست نیست من اینکارو نکردم . کاره من نبوده
دارم راست میگم. من چیزی نمیدونستم من فقط کاری که بهم گفته بودنو انجامدادم . فقط همین
لطفا. من. ببخشید
سو-کو
دارم راستشو میگم من فقط کاری که بهم گفته بودنو انجامدادم . فقط همین
خفه!
نه
مکم
نه . نه . لطفا اینکارو نکن..خدایا..خدایا
کمک
اینو تو ذهنت نگه دار
نام-سوک و چی-هو ما خاکستراشونو تو این رودخونه ریختیم
ما جسای بدونه سرشونو شبونه دزدیدیم
ما با دستای خودمون سوزوندیمشون و خاکستراشونو تو این رودخونه ریختیم
اون مردا.. مطمئنم هنوز تو این رودخونه سرگردونن
اونا هرشب اینجا گریه میکنن چون در حقشون ظلم شده
وقتی دیدیشون جلوشون زانو بزن و التماس بخشش کن
منو ببخشید
نه. نه. نه. نه
نه. این کاره سو-کو نبوده
تقصیر...
تقصیره منه
جه-یانگ
- تو..اونا گفتن تو مردی - Iمن متاسفم
تو...تو چرا هنوز زنده ای؟
توی حرومزاده
چقدر میتونی بی حیا باشی که بیای اینجا
چی...
ساکت شو. قبل از اینکه تو ازش سوال بپرسی من ازش سوال دارم
تو پسر پارک وی-چان، جه-یانگی؟
نه نیستم
این حرومزاده. چه چرتوپرتی دارره میگه؟
من اون اسمو دور انداختم
من میخواستم بعد از اینکه اسممو دور انداختم خودمو بکشم
ولی نتونستم
شنیدی؟ خودش با دهن خودش گفت
میدونه که باید بمیره
من نمیدونم چه نگرانی ای واسه این بچه دارید
ولی اون باید کشته بشه
پس لازم نکرده نگران باشید راهه خودتونو برید
بزار ازت بپرسم متولد چه سالی هستی
- متولد سال کیونگ-این هستی؟ - بله
- من این بچه رو با خودم میبرم - جناب
میخوای اون پسری که تو اون کیسه اونجاست رو هم ببری؟
برو بیارش
من هرموقع لازم باشه مردمو میکشم بخاطر همینه که من یه شمشیربازم
نمیتونی همینجوری فقط بری
بهشون بگو و از اینجا برو. جه-یانگ
به این آدما بگو بهشون بگو من نبودم
بهشون بگو من نام-سوک و چی-هو رو نفروختم. من نبودم
من فقط کاری که تو بهم گفته بودیو انجام دادم
من فقط چیزایی که بهم گفته بودنو حفظ کردم و گفتم
من دقیقا کاری که خدمتکارت بیون بهم گفتو انجام دادم. خودتم میدونی
جه-یانگ همه چیو بهتون میگه بهش گوش کنید
میدونی چقدر دنبالت گشتم که ازت بخوام اینو به مردم بگی؟
اگه تو مرده بودی کسی نبود که به همه بگه
فک میکردم دارم دیوونه میشم
بهم بگو. تو میدونی چیزایی که میدونیو بهشون بگو
- چیکار میخوای بکنی؟ - چی؟
من هیچ بهونه ای ندارم هیچ بهونه ام نباید بیارم
هرکاری میخوای بکن فقط منو نکش
الان نمیتونم بمیرم پس فقط هرکاری جز کشتنم میخوای بکن
من وقت ندارم . بخاطر همین هرکاری میخوای سریع بکن. هاه؟
بانوی من. شی-یانگ هستم
خوابیدید؟
اومدم اینجا چون میخواستم باهاتون خصوصی صحبت کنم
داخلید. مگه نه؟
پدرم و مادرم
این دختر وظیفه نشناستون جلوتون زانو میزنه و ازتون طلب بخشش میکنه
لطفا این دخترتون که با یه نامه ازتون خداحافظی میکنه رو ببخشید
چیکار داری میکنی تعظیم کن دیگه
نام-سوک و چی-هو منتظرن
قسم بخور در طول زندگیت
از خانواده های نام-سوک و چی-هو مراقبت میکنی
قسم میخورم
- با پدر من - درسته. با پدر تو سو-کو
ما تا اخر عمر حواسمون بهت هست هر روز و هر شب حواست به پشتت باشه
عجب آشغالی. میدونه زندگیش چقدر ارزشمنده
که مشتاقانه خیلی راحت یه تعظیم کامله میکنه که کشته نشه
بیا بریم. بیا بریم . بریم
آقای لی سو نمیدونم چقدر بهتون پول دادن که مواظبش باشی
ولی فقط بدونید چی یه تیکه گوهه و چی خمیر لوبیاست
خدافظ کاری ازتم ترجمه امپراطور فیلم
جه-یانگ مترجم:اوا
جه-یانگ ایدی کانال @emperor3film